下一段旅程
1. 真的很討厭色情廣告回文,請各位朋友小心不要亂點留言者的網站喔
2. 當媽後更新文章速度緩慢,請大家見諒
3. 帥氣的 Sean 及 Eugene,姑姑跟爺爺奶奶也好想抱抱你們,不然偶爾看看照片也不錯啊
4. 持續目標:英檢中高級、日文檢定考


  • Jun 08 Thu 2006 12:50
  • 兩難

Obstinate are the trammels,                                                       
束縛是牢固的,

but my heart aches when I try to break them.              
但當我想試圖掙脫它們,我的心卻發痛。
Freedom is all I want,                                                                
自由是我唯一所求,
but to hope for it I feel ashamed.                                       
但對自由的希冀卻使我羞慚。
I am certain that priceless wealth is in thee,          
我確信那無價的財富掌握在你手裡,

and that thou art my best friend,                                         
而且你是我最好的朋友,
but I have not the heart                                                              
to sweep away the tinsel that fills my room.
但我卻無心清除充塞屋內的虛華之物。

The shroud that covers me is a shroud of dust and death;
我身上披覆著塵垢與死亡的披巾,
I hate it, yet hug it in love.                                                   
我厭惡它,卻用愛擁抱它。
My debts are large, my failures great,                  
我的債務沈重,我的挫折巨大,
my shame secret and heavy;                                                           
我的羞愧私密且深沈,

yet when I come to ask for my good,                                          
但當我前來祈求悔改時,
I quake in fear lest my prayer be granted.                        
我卻又畏懼戰慄,唯恐我的請求真被應許。


這首詩出自於泰戈爾的頌歌集其中一篇
泰戈爾(Rabindranath Tagore)是享有詩哲美譽的印度詩人
頌歌集也是他在1913年獲得諾貝爾文學獎的作品
在他的作品當中
時而歌頌美麗的大自然
時而刻畫對生命虔誠的追尋
尤其描述所要尋覓生命的真諦
無非就是【愛】

Just for you~

想要出去玩 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • newly
  • I&#039;ve got it!<br />
    謝謝你的原文<br />
    <br />
    以另一句摘錄自飄鳥集的詩句送你<br />
    <br />
    Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.<br />
    願生命如盛夏的花朵般美麗,死亡如秋天的落葉.<br />
    <br />
    ^_^<br />
    <br />
  • My God, 好有水準歐....<br />
    我也要寫這種的<br />
    等我找到我喜歡的詩歐!<br />
    <br />
    <br />
    <br />
  • sandrabbb
  • To PJ:<br />
    沒想到你這麼快就發現了喔<br />
    呵呵^^<br />
    謝謝你的回贈
  • sandrabbb
  • To那個忘記留名字的:<br />
    <br />
    不要以為你可以假裝神祕<br />
    我知道你是誰喔<br />
    希望你也能找到好詩來分享<br />
    <br />
    另外,今天捏的不只是一把冷汗
  • fillo21
  • <br />
    就當今天採到狗屎...<br />
    <br />
    回家洗澡, 要洗乾淨點..<br />
    <br />
    阿.... 我明明要走文藝派, 不小心出口又是"屎"<br />
    <br />
    回頭是岸, 善哉善哉<br />
  • sandrabbb
  • 嗯~<br />
    就在這裡讓你小發洩一下<br />
    之後在改走文藝路線